The Treasurer, Kinga, and Siuda Baba - The Legends Of Wieliczka Salt Mine

Anillos mágicos, fantasmas y demonios. Los pasillos de la Mina de Wieliczka están llenos de leyendas. Explora el increíble mundo subterráneo de Wieliczka.

La leyenda de Santa Kinga.

Esta leyenda es tan antigua como la mina misma. Hace mucho tiempo, el príncipe polaco Bolesław el Casto le pidió matrimonio a su elegida, la princesa húngara Kinga. Como regalo de compromiso, le dio a Kinga un hermoso anillo. Cuando la princesa dejó su tierra natal por Polonia, su padre, el rey Bela IV, quería ofrecerle a su hija una dote apropiada. Sin embargo, Kinga no quería ni joyas ni un séquito de sirvientes. En cambio, le pidió a su padre sal, que era una rareza en aquel tiempo. Quería brindarla a sus nuevos súbditos. Así que el rey de Hungría le dio a su hija la mina más rica de Transilvania, Prajda. Pero este regalo no satisfizo a Kinga, ya que la mina estaba demasiado lejos de su nuevo reino. Antes de partir hacia Polonia, visitó el sagrario que le habían dado y contempló cómo transportar la sal a Polonia. Durante esta visita, lanzó su anillo de compromiso a uno de los pozos mientras rezaba. Cuando Kinga llegó al país de Bolesław, emprendió un recorrido por el reino. Mientras visitaba un pequeño pueblo cerca de Cracovia, se encontró un trozo de sal en el campo. Dentro del trozo había un anillo: el mismo que la princesa había arrojado al pozo en Prajda. Kinga y Bolesław ordenaron empezar a excavar en este lugar y descubrieron más material valioso debajo de la tierra. De ahí surgió la Mina de Sal de Wieliczka.

La Leyenda del Tesorero

Según las antiguas creencias eslavas, el Tesorero es un demonio que vive en el subterráneo, especialmente en las minas, donde cuida los tesoros naturales. También hay que recordar que, según las creencias eslavas, no todos los demonios son malos; algunos incluso son amables con los humanos. Puede ser un miembro del hogar que, como sugiere el nombre, cuidaba de la casa y sus habitantes o protegía un área determinada, como el Leshy. La palabra "demonio" adquirió connotaciones negativas solo con el fortalecimiento del cristianismo. Terminando esta indispensable digresión, puedo señalar que el Tesorero era un demonio bastante amable que no solo cuidaba la mina, sino que también advertía a los mineros sobre peligrosos choques, incendios e inundaciones. Ayudaba a encontrar el camino en los túneles y escoltaba a las almas de aquellos que habían muerto en el trabajo hacia el "otro lado" para salvarlos de vagar por la mina para siempre. Sin embargo, el Tesorero tenía una alta valoración de la diligencia y la honestidad, por lo que a veces castigaba a las personas que hacían trampa en el trabajo o que eran perezosas, y maldecía a sus colegas.

One story about the Treasurer that circulates among the Wieliczka miners tells the adventure of a young boy who, after his father’s death, was forced by fate to find a job that would allow him to support himself and his Una historia sobre el Tesorero que circula entre los mineros de Wieliczka cuenta la aventura de un joven que, después de la muerte de su padre, se vio obligado por el destino a encontrar un trabajo que le permitiera mantener a su madre y a sí mismo. Así que fue al steiger (el gerente de la mina) y pidió empleo. Al principio, el steiger no quería tomarlo; creía que el chico era demasiado joven y débil para tal trabajo duro, y que no lo lograría. Finalmente, la terquedad del chico apeló al steiger, quien lo aceptó para una semana de prueba. Para ser empleado, el chico tuvo que realizar la misma cantidad de trabajo que sus colegas mayores. Ya en el primer día, el joven comenzó a sentir que no estaría a la altura del desafío. Atormentado por la conciencia, estaba a punto de ir al gerente y renunciar cuando de repente, de la nada, vio a un minero anciano a su lado. El minero le ofreció ayuda en el trabajo a cambio de una parte igual de su salario. El chico aceptó de buena gana. La cooperación fue exitosa y el joven cumplió con la cuota del día. El asombrado capataz le pagó y le dio empleo permanente. Como se acordó, al día siguiente, el chico fue a su asistente con una bolsa llena de monedas. Sin embargo, el minero mayor simplemente se rió y tomó su verdadera forma, que era la del Tesorero. Le dijo al chico que se quedara con el dinero y que fuera honesto para siempre. Después de eso, desapareció.

La Dama Blanca

Entre las leyendas de los mineros se contaban historias sobre una mujer que acechaba la mina y utilizaba su encanto para atraer a los hombres hacia su perdición. No se sabía cuáles eran sus motivos, ni estaba claro si los accidentes en la mina eran realmente obra suya. Afortunadamente, en la actualidad, los turistas de la mina no corren peligro de encontrarse con "Bieliczka", ya que una de las leyendas explica su desaparición de los corredores de la mina. Una noche, cuando un joven minero llamado Michałek estaba trabajando horas extra solo en la mina, de repente vio a una mujer hermosa sentada en un barril. La mujer estaba vestida de blanco y aunque era pálida como la tiza, su boca era roja como la sangre. Michałek recordó de inmediato las leyendas que circulaban entre sus colegas, pero no mostró miedo y comenzó una conversación con el fantasma. La Dama Blanca dijo que necesitaba ayuda, pero para no molestar al hombre en el trabajo, llamaría a los gnomos para reemplazarlo. Cuando los gnomos salieron de detrás de la espalda de la mujer, ella le contó a Michałek su historia. Confesó que una vez había estado enamorada de un minero y disfrutaba caminando junto a él por los oscuros corredores. Desafortunadamente, su felicidad fue efímera: su elegido fue llamado al ejército. Por supuesto, anunció su inminente regreso, pero eso no sucedió. La desesperada Dama vagó por la mina durante años para pasar el tiempo, creando hermosas formaciones de sal que deleitarían a su amado a su regreso. Nadie sabe cuánto duró esto, pero cuando la chica finalmente decidió salir de la mina, resultó que había sido maldecida. No podía caminar por la salida con sus propios pies, por lo que necesitaba la ayuda de Michałek. Michałek cedió y decidió ayudarla. Tomó a la chica en brazos y se dirigió hacia la salida. Al principio, caminaba rápidamente, pero cuanto más cerca estaba de la salida, más pesada se volvía la mujer. En la misma salida, cuando sintieron el toque del sol en su piel, sopló un viento que hizo que Bieliczka se dispersara - solo quedó sal.Desde entonces, nadie la ha vuelto a ver.

Siuda Baba

La leyenda de Siuda Baba y la tradición asociada no están directamente conectadas con la mina, sino con Wieliczka y el pueblo cercano de Lednica Górna. Wieliczka y Lednica, como los únicos lugares del país, celebran un peculiar espectáculo el Lunes de Pascua.
Según la tradición, una procesión de Siuda Baba (interpretada por un hombre vestido como una anciana ennegrecida por el hollín) acompañada por un "Gitano" que empuña un látigo característico desde el que dispara, y algunos habitantes de Cracovia vestidos con trajes tradicionales, caminan por los pueblos. El grupo recorre el vecindario tocando puerta por puerta, recolectando donaciones y manchando de hollín a las jóvenes.
¿Cuál es el origen de esta tradición única? Debe buscarse en la antigua leyenda eslava sobre un templo que se encontraba en Lednica, un bosque sagrado bajo la montaña Kopcowa Góra, donde brotaba un manantial mágico. Hubo un incendio en el templo, y la sacerdotisa no podía permitir que se apagara; tenía que vigilarlo día y noche durante todo el año. Solo después de un año de servicio, en primavera, podía dejar su puesto. Estaría sucia de hollín y su ropa estaría rasgada: durante el servicio no podía ni siquiera lavarse o cambiarse de ropa. Deambulaba por los pueblos cercanos buscando un reemplazo. Las chicas se escondían de Siuda Baba. Si eran tocadas o manchadas de hollín por la sacerdotisa, no habría vuelta atrás del servicio en el templo.

Hoy en día, Siuda Baba no se considera una maldición, sino más bien un buen augurio; se dice que anuncia la prosperidad y el matrimonio a las doncellas solteras.

Durante la visita guiada a Wieliczka, se pueden escuchar más historias increíbles relacionadas con la mina. Estas historias adquirirán una nueva dimensión mágica. ¿Quién sabe? Incluso podrías tener la oportunidad de conocer al Tesorero. Asegúrate también de visitar la mina de sal y vivir una aventura increíble.

Back